La Revanche du cheval fou

Mon père était un homme admirable.

Il était abominable.

Je m'appelle Lincoln Borglum. Mon nom complet est James Lincoln de la Mothe Borglum. Quand j'étais jeune, je me faisais appeler Jimmy, diminutif de James. Maintenant, c'est Lincoln. J'assume.

J'écris mes Mémoires. Je suis mort en 1986, mais j'écris quand même. Comprenne qui pourra : j'écris quand même. Je suis un mort qui écrit.

À moins que ce ne soit ma soeur, Mary Ellis, de la Mothe Borglum, qui écrive à ma place. Maintenant, elle s'appelle Vhay. Mary Ellis Vhay.

Repose en paix, mon frère. Dors sur tes deux oreilles !

To sleep on both ears . Quelle expression idiote ! Essayez une fois, pour voir ! Impossible ! À moins d'avoir un-e partenaire très complaisant-e avec qui on a fusionné.

J'ai été enseveli à la mode actuelle des Sioux Lakhta : après avoir, péniblement, tiré quatre bouffées du calumet, ce que je n'avais jamais fait auparavant. Dégueulasse !

Je ne te crois pas ! Impossible aussi ! On t'a enterré comme tout le monde, après une cérémonie à l'église. Au moins, j'ai demandé à ce qu'on joue New Orleans Function . Ça, c'est un beau Negro Spiritual, une superbe musique d'enterrement. C'est vrai qu'au début, on a envie de pleurer. Dans son Requiem , Mozart n'a pas fait mieux. À la fin, on a envie de danser. Tu parles d'une cérémonie funèbre ! À Corpus Christi ! On n'est pas à la Nouvelle-Orléans, ce n'est pas Mardi gras.