La Bible hébraïque a été traduite en araméen au cours des premiers siècles. Parmi ces traductions appelées Targoums, celle de l'Ecclésiaste a la particularité d'être à la fois une paraphrase suivie de son modèle hébreu et, en quelque sorte, sa réécriture, son double araméen.