Et si c'était vous ?

En publiant ce livre, l'objectif de l'association Languedoc Solidarité avec

les Réfugiés (LSR) est de montrer le visage humain des réfugiés aux lecteurs

qui n'ont pas eu l'occasion, comme nous, d'en rencontrer. Ce sont des gens

comme les autres - des familles ayant tout perdu mais qui, par miracle, ont

réussi à survivre. Ceci est donc l'histoire vraie de l'une d'entre elles, relatant le

long chemin parcouru depuis la ville d'Homs en Syrie jusqu'au Sud de la

France. C'est une histoire parmi tant d'autres, et peut-être pas la pire. Elle est

cependant semée d'embûches. En tant que lecteur, vous serez confronté aux

situations dramatiques auxquelles cette famille a dû faire face, et aux décisions

qu'elle a dû prendre dans sa quête de sécurité, de liberté et d'un meilleur

avenir pour ses enfants. En tant qu'être humain, vous serez peut-être aussi

amené à vous poser cette question : « Et si c'était moi ? »

And if it were you ?

The aim of the Languedoc Solidarité avec les Réfugiés association (LSR)

in publishing this book is to put a human face on refugees for readers who

have not known them as we have. They are real people - families who have

suffered great loss and survived. This is the true story of one family making

its way from the destroyed city of Homs in Syria to a new life in southern

France. It is only one story among countless others, and not the worst that

could be told. It is nonetheless filled with drama, danger and trauma for the

whole family. As a reader, you are asked to confront the dramatic decisions

that this family faced as they made their perilous journey in search of safety,

freedom and a better future. As a human being you will ask yourself :

« And if it were me ? ».