La traduction italienne ici présentée du traité de Loys Le Roy (publié pour la première fois en français à Paris en 1575), ouvre le champ des recherches sur la diffusion d'un livre qui a apporté les nouveaux paradigmes du progrès et de la civilisation en France et en Italie.