En 1838, F. Preseren publiait en slovène et en allemand un quatrain intitulé "Le coeur libre". A partir de ces deux textes, K. Micevic a composé quelque deux cents variantes-variations en français dont soixante sont ici proposées. Le traducteur dit s'être inspiré des quatrains sur le coeur de Charles Péguy qu'il a lui-même traduits en serbo-croate.