Suite cerdana continue la

publication de poèmes de

Jordi Pere Cerdà, entreprise

par le poète et André Vinas

avec Paraula fonda - Sens

profond , édité par Les

Publications de l'Olivier en

1997, et qui en est à sa

deuxième édition.

L'Obra poètica , parue

chez Barcino (col·lecció

"Tramuntana") en 1966, et

Poesia completa , parue chez

Columna à Barcelone, en

1988, étant épuisées, l'auteur

a souhaité faire un choix de

ses poèmes inspirés par la

Cerdagne et en donner, avec

André Vinas, une édition

bilingue comparable à

Paraula fonda - Sens profond.

Ont été ajoutés à ces

textes, quatorze poèmes

écrits en 1970 regroupés

sous le titre : Pouvoirs du

mot.

Ils apportent un éclairage

particulier à la pensée de

Cerdà, une note d'optimisme,

d'apaisement qui n'apparaît

pas dans les autres poèmes

de notre volume.

De plus ils témoignent de

ce combat permanent de

l'écrivain avec le langage et

d'un cheminement très subtil

dans l'univers des symboles

qui donnent aux images

concrètes du poète cerdan,

une valeur surréaliste peut-être

inattendue.