Plus de 500 expressions courantes, tirées du creuset de l'inconscient collectif des Allemands, vous sont proposées dans les 38 chapitres de cet ouvrage ; ils sont rangés selon un ordre thématique afin de mieux guider le lecteur.

Après avoir lu la traduction littérale, le lecteur est invité à choisir, parmi trois expressions en français, celle qui se rapproche le plus de l'allemand.

Dans cette dynamique à la fois pédagogique et ludique, Gérard Mathieu nous offre tout son talent et son humour pour mieux souligner à la fois l'éclat de sa candeur et l'expression originale de son «étonnement premier» face à certaines expressions. Par le dessin, le lecteur se trouve ainsi non seulement pris à contre-pied, mais il est aussi projeté dans une nouvelle dimension.