Cette troisième table ronde (novembre 1996) privilégie les conséquences de la rencontre de la koiné ionienne-attique avec diverses langues non grecques (moyen-indien, langues sémitiques, égyptien, latin...). Un intervenant montre comment la grammaire scolaire de la koiné a façonné celle du latin et, à travers celle-ci, les langues actuellement parlées en Europe.