Écrite en latin en 1149, la Vision de Tondale met en scène

le voyage extatique accompli par un chevalier irlandais à travers

l'enfer et le paradis, et offre la description de l'au-delà la

plus complète et articulée avant la Divine Comédie , dont elle

constitue une source importante. Le texte a connu un succès

extraordinaire dans toute la chrétienté jusqu'à l'extrême fin du

Moyen Âge ; sa réception intéresse tant le milieu religieux que

le milieu laïque, comme en témoignent ses très nombreuses

traductions en langue vernaculaire. Les trois versions françaises

présentées ici sont issues de la plume de trois écrivains

célèbres, Jean de Vignay, David Aubert, Regnaud le Queux, et

s'inscrivent dans des contextes culturels et littéraires différents,

à savoir, respectivement, le grand mouvement de traduction

entrepris sous la couronne des Valois, la tradition des réécritures

et des remaniements à la cour des ducs de Bourgogne, le

courant littéraire de la Grande Rhétorique.