«L'homme n'est pas seul

à parler - l'univers aussi

parle - tout parle - des

langues infinies», écrivait

Novalis. C'est à traduire

ces langues que de très

jeunes gens, en Allemagne

au tournant du XVIII^e et du

XIX^e siècle, s'attachèrent.

Via le fragment, la prose

critique ou le poème, via le

conte et le roman, ils le firent

en inventant une nouvelle

forme de littérature.

C'est l'archipel vivant

formé par les éclats

de cette invention

que cette anthologie

(parue initialement

en 1976) présente.