Committee on fisheries : Report of the thirteenth session of the sub-Committee on fish trade : Hyderabad, India, 20-24 february 2012. Comité des pêches : Rapport de la treizième session du sous-Comité du commerce du poisson : Hyderabad, Inde, 20-24 février 2012. Comité de pesca : Informe de la decimotercera reunion del subcomité de comercio pesquero : Hyderabad, India, 20-24 de febrero de 2012
Le Comité des pêches a établi le Sous-Comité du commerce du poisson afin qu'il serve de cadre
multilatéral aux consultations relatives au commerce international des produits de la pêche. La
treizième session du Sous-Comité s'est tenue à Hyderabad (Inde) du 20 au 24 février 2012.
Le Sous-Comité a pris note de l'évolution récente concernant le commerce international des
produits de la pêche. Il s'est également penché sur des questions particulières afférentes au
commerce international et au développement durable des pêches, notamment : un système
harmonisé de classement des produits de la pêche ; la sécurité sanitaire et la qualité des produits de
la pêche ; des directives sur les pratiques optimales en matière de traçabilité ; un cadre d'évaluation
de la conformité des programmes publics et privés d'écolabellisation aux Directives de la FAO pour
l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture marines ; une analyse de
la chaîne de valeur et du commerce international du poisson ; le commerce du poisson et la
Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées
d'extinction (CITES) ; Enfin, le suivi de l'application de l'Article 11 (pratiques après capture et
commerce) du Code de conduite pour une pêche responsable. En qualité d'organisme international
de produit pour les produits de la pêche, le Sous-Comité a approuvé quatre propositions de projet
en vue de leur financement par le Fonds commun pour les produits de base.
The Committee on Fisheries established the Sub-Committee on Fish Trade to serve as a multilateral
framework for consultations on international trade in fishery products. The thirteenth session of the
Sub-Committee was held in Hyderabad, India, from 20 to 24 February 2012.
The Sub-Committee took note of recent developments concerning international trade in fishery
products. It also considered specific issues related to international trade and sustainable fisheries
development, including: harmonized system of classification for fish products; safety and quality of
fishery products; best practice guidelines for traceability; FAO evaluation framework to assess the
conformity of public and private ecolabelling schemes with the FAO Guidelines for the Ecolabelling
of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries; value chain analysis and international
fish trade; fish trade and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild
Fauna and Flora (CITES); and monitoring implementation of Article 11 (post harvest practices and
trade) of the Code of Conduct for Responsible Fisheries. In its capacity as the International
Commodity Body for Fishery Products, the Sub-Committee endorsed four project proposals for
funding by the Common Fund for Commodities.
El Comité de Pesca estableció el Subcomité de Comercio Pesquero para que sirviera de marco
multilateral en el que celebrar consultas sobre el comercio internacional de productos pesqueros.
La 13.<sup>a</sup> reunión del Subcomité de Comercio Pesquero se celebró en Hyderabad (India) del 20 al
24 de febrero de 2012. El Subcomité tomó nota de los acontecimientos recientes en relación con el
comercio internacional de productos pesqueros. También examinó cuestiones específicas relativas
al comercio internacional y el desarrollo sostenible de la pesca, tales como: el Sistema armonizado
de clasificación en relación con los productos pesqueros; la inocuidad y calidad de los productos
pesqueros; las directrices sobre las mejores prácticas para la rastreabilidad; el marco de
evaluación de la FAO a fin de determinar la conformidad de los sistemas públicos y privados de
ecoetiquetado con las Directrices de la FAO para el ecoetiquetado de pescado y productos
pesqueros de la pesca de captura marina; el análisis de la cadena de valor y el comercio pesquero
internacional; el comercio pesquero y la Convención sobre el comercio internacional de especies
amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES); y el seguimiento de la aplicación del Artículo 11
(prácticas postcaptura y comercio) del Código de Conducta para la Pesca Responsable.
En su calidad de organismo internacional de productos básicos respecto de los productos
pesqueros, el Subcomité refrendó tres propuestas de proyectos para su financiación por el Fondo
Común para los Productos Básicos.
