Cette Relation, écrite par frère Gaspar de Carvajal, moine de l'ordre de Saint-Dominique de Guzmàn, est le témoignage d'une prodigieuse aventure lancée au travers du ventre alors complètement inconnu - même en ses dimensions - du Nouveau Monde, à la recherche de la cannelle, mais aussi des trésors supposés emportés par les Incas en fuite, et plus encore du nouveau Pérou, royaume d'un prince que les insuffisances périodiques de poudre d'or changent en statue vivante, « El Dorado », dont le nom deviendra celui du pays imaginaire lui-même. D'abord baptisé « Orellana » du nom de son découvreur, le fleuve va recevoir son nom de la localisation, quelque part sur ses rives, du peuple des légendaires guerrières, dont la rencontre d'Amérindiennes armées d'arcs relance le mythe.