Le Petit Lexique rudimentaire et provisoire des Maladies

nouvelles est, dans l'oeuvre de Liliane Atlan, entre

son théâtre, ses ouvrages de poésie et de prose, tel un

moment de repos.

Si on l'observe de près, on constatera qu'il est dans

le droit fil de sa réflexion. En son glossaire, elle se

moque d'abord de ses maladies. Maladies, sociales ou

sociétales, elles font un sort à une humanité scabreuse

dont l'intolérance est à la fois l'humus et le viatique.

Promenons-nous au hasard ; s'il est désopilant, ce

livre l'est par défaut. Le ton léger est plus profond que

l'argument sentencieux ; Atlan y excelle. Son théâtre

est traversé de ces lumières obliques. On y respire entre

deux tragédies.