A l'insu de Stan, la narratrice s'empare du cahier rouge contenant le journal de Claire, écrit pendant l'été 1990. Elle comprend alors que vivre est possible.