Dans une oeuvre ample et variée, «faite d'ironie, de dérision,

d'humour et d'une infinie compassion pour ses personnages»,

Joseph Roth (1894-1939) évoque le déclin et la

chute de l'empire austro-hongrois ainsi que le monde juif

d'Europe de l'Est dont il est issu. Outre une quinzaine de

romans ( Le Poids de la grâce. Job , 1930 ; La Marche de Radetzki ,

1932 ; La Crypte des capucins , 1938), des chroniques

et des centaines d'articles, on lui doit également

quelques nouvelles ( Léviathan , 1936 ; La Légende du saint

buveur , 1939). Trois d'entre elles ont la particularité d'avoir

d'abord fait l'objet d'une traduction et d'une publication

en français bien avant leur première édition en allemand.

On trouvera ici ces versions dues à Blanche Gidon, accompagnées

de documents sur leur auteur.