Le fokon'olona désigne la réunion des gens, ce qu'on traduit, fort mal, par commune malgache. Comme le démontre l'auteur, le fokon'olona merin, lui-même, n'est pas cette assemblée de village, à base territoriale, que nos juristes assimilateurs ont voulu y voir, mais un système parental à base clanique, un foko, comme ailleurs.