Je viens de la nuit / Vengo de la noche est une anthologie bilingue (espagnol-français) des poèmes de Myriam Montoya, poète colombienne née à Bello en 1963. La traduction des poèmes a été faite par Claude Couffon et Stéphane Chaumet, qui en a aussi établi la présente édition. L'éditeur français Le Castor Astral en est le coéditeur avec les Écrits des Forges.