Espace technique et dramatique, lieu ouvert ou lieu clos, le hors-scène pose la

question des frontières de la scène à travers le décentrement et le dépaysement du

regard, focalisé non plus sur la lumière et les planches, mais sur son dehors, son

extérieur, son autre ou son envers. Chaque mot compte pour dire le hors-scène et

pour le mettre en jeu. De façon radicale, l'imaginaire du hors-scène, distinct de

celui de la scène, se développe à partir d'une matrice plus obscure du spectateur,

faite de dégagements - les entrées et les sorties des acteurs, et prenant ses racines

dans les enfers - les dessous de la scène. Du côté des Théâtres d'ailleurs, pleins

feux sur Haïti avec la pièce contemporaine d'Évelyne Trouillot, Le Bleu de l'Île et

sur la Côte d'Ivoire autour de Maurice Bandaman.