Le titre de cette édition bilingue est un mot sanscrit qui signifie : le grand geste. C'est insister sur la nécessité et la possibilité de sortir de tous les jeux littéraires qui ne sont que le signe d'un manque d'espace et de respiration vitale.