Ce dictionnaire consiste en la mise en forme de milliers de notes accumulées par Arnaudin tout au long de sa vie. Il contient les trésors du gascon parlé par les Landais au XIXe siècle. Les vocables du terroir sont replacés dans leur contexte, illustrés par des citations et accompagnés par des locutions et des idiotismes du parler populaire.