TraLiRo

Travaux de linguistique romane

L'opera esamina, attraverso un'indagine storico-etimologica condotta con il método del Lessico Etimologico Italiano , gli amerindianismi nel sistema lessicale italiano il cui etimo remoto è da ricercarsi nelle principali lingue indigene del Centro e del Sud America. L'ingresso di tali parole nella lingua non è quasi mai diretto : gli amerindianismi giungono mediati dalle diverse lingue di cultura europee.

Nel presente lavoro, dopo aver fatto una panoramica generale delle lingue amerindie in questione, della relativa lessicografia e dei rapporti tra Vecchio e Nuovo Mondo, viene presentata la storia di ciascun amerindianismo , mostrando oltre all'etimo remoto anche quello prossimo dato dalla lingua europea di mediazione, e, in alcuni casi, anche la sua presenza in codici secondari.

Si propone così un bilancio complessivo, e tendenzialmente esaustivo almeno in rapporto all'italiano, di uno dei capitoli pi(...) importanti della storia lessicale europea.