Qu'il s'agisse du fabuliste babylonien ou du

poète arabe médiéval, on voit ici s'exprimer

le génie d'une littérature où les fleurs mais

aussi les arbres fruitiers prennent vie dans

des paroles pleines de poésie, de retenue

ou de vivacité, parfois de dérision dans

lesquelles s'affronte la dualité du bien et du

mal... toute l'ambiguïté contemporaine de

nos rapports avec notre environnement.

Ces textes inédits traduits pour la première

fois de l'arabe par Mohammed El Faïz

offrent des morceaux d'une littérature oubliée,

d'un genre rare - la fable botanique - dont

l'objet est à la fois de distraire mais aussi

d'inciter le lecteur à prendre conscience

de la fragilité et de l'importance du

monde végétal et de la biodiversité.