On sait peu de choses de Pierre-Georget de

La Chesnais, qui fut le traducteur d'Ibsen dans

les années 1930. Il avait traduit en 1902 les Nouvelles

de Nulle Part de l'utopiste socialiste William Morris

(rééd. Ressouvenances, 2008), qu'avait publiées à

Paris une association ouvrière. Cette inscription

atteste la participation aux tendances socialistes fédéralistes,

sinon libertaires, nourrissant des aspirations

anti-industrielles et non-bureaucratiques. L'évolution

vers l'oeuvre d'Ibsen confirmerait cette ouverture d'esprit.

Le présent document découle de ces tendances

oubliées du socialisme français de l'avant-guerre, héritée

des traditions communalistes et d'une politique

démocratique à la base du mouvement. Comme en

prolongement des conflits entre proudhonniens et

marxistes dans la Première Internationale, l'ancien

bakouniniste James Guillaume et d'autres s'étaient

opposés aux tendances pangermanistes de la

Deuxième Internationale, qui contribueront à expliquer,

selon eux, la volte-face catastrophique du 2 août

1914, lorsque la social-démocratie allemande vote à

l'unanimité les crédits de guerre et permet ainsi, de

façon décisive, l'enclenchement du premier cataclysme

du «siècle de fer». De nos jours, ces critiques

de l'ancienne idéologie allemande dans cette interprétation

par le militarisme industriel et par une

bureaucratie populiste décrivent les prolégomènes

du nazisme contre lequel, pareillement, le sens des

cultures politiques démocratiques et le refus de l'occupation

barbare, avec ses horreurs contre les civils et sa

destruction d'un monde, pouvaient s'allier en France

avec des nostalgies apparemment nationales. Le présent

témoignage, à la fois pamphlet politique et historique

détaillé, s'inscrit dans cette mouvance.