«Il y a au moins deux bonnes raisons de republier des nouvelles de Ring Lardner, lesquelles sont devenues introuvables en français. Tout d'abord, c'est un écrivain extrêmement divertissant. Quiconque a ce livre entre les mains sans avoir jamais rien lu de son auteur - catégorie qui doit compter toute une génération de jeunes lecteurs - peut s'attendre à se régaler. Ensuite, Ring Lardner occupe une place considérable dans l'histoire de la littérature américaine moderne. S'intéresser à cette tradition sans le connaître est tout simplement impensable.

Dans un premier temps, Lardner se signale, bien sûr, par sa drôlerie. De toutes les qualités littéraires, l'humour est de loin la plus éphémère mais, au mieux de sa forme, Lardner figure parmi ces rares écrivains qui continuent à faire éclater de rire des générations successives de lecteurs.»

David Lodge

Extrait de la préface

En 2006, paraîtra chez le même éditeur un recueil de nouvelles de Ring Lardner inédites en français.