La grande originalité de la perspective adoptée réside dans le désir de dépasser les frontières interdisciplinaires qui séparent encore trop souvent les chercheurs, en établissant des ponts entre les domaines théâtraux des XVI^e et XVII^e siècles de différents pays européens. Il ne s'est pas agi de s'inscrire dans la ligne de la littérature comparée, en tentant de dégager explicitement des lignes de force communes. Le propos n'était pas non plus de gommer les disparités. C'est implicitement, par un jeu nuancé de mises en regard respectant les spécificités, que les similitudes mais aussi les caractéristiques irréductibles ont pu apparaître et enrichir la réflexion à l'intérieur des spécialités. Cette multiplicité des regards a encore été renforcée par un jeu de croisements qui a consisté à opérer des transferts entre les origines linguistiques des corpus et des communicants.