Qu'ils proviennent du Japon, du Sénégal, de la France, de l'Inde, les proverbes sont des condensés de sagesse populaire. Sous la plume de Hans-Jürgen Greif, ils ouvrent la voie à des histoires étonnantes. Dans le miroir de la fiction, les maîtres et les chats s'échangent les rôles. Birbone le revêche, Honoré le millionnaire, Fenouil le mal-aimé, Marcel le virtuose : qu'il s’agisse d’amour ou d’argent, d’exil ou d’abandon, de complot ou de mort suspecte, le chat est un catalyseur d’action. Pour parodier Ionesco, si l’écrivain aime les proverbes et que le chat aime l’écrivain, alors le chat est proverbial et Hans-Jürgen Greif possède une sacrée griffe de conteur.