Jamais traduit en français, Fehrs (1838-1916), de nationalité allemande, écrivit le meilleur de son oeuvre en dialecte holsteinois, langue parlée dans les provinces du Nord et qui évoque le néerlandais et le danois.