Les épîtres des dames de Grèce

Première traduction connue des Héroïdes , le « volgarizzamento » de treize épîtres d'Ovide en français médiéval est inséré dans une version du Roman de Troie en prose composée à la cour du roi lettré Robert d'Anjou, à Naples vers 1330-1340. Ce milieu culturel très fécond, couronné par la présence du jeune Boccace, sera d'une importance capitale pour le développement de la littérature européenne.

L'édition de ces textes est une contribution significative à la connaissance des échanges entre la France et l'Italie et des liens entre littérature latine classique et amour courtois . Elle permet également de marquer une étape dans l'évolution de la langue à l'orée de la transition vers le moyen français.