Mathématicien et poète persan du XIIe siècle, Omar Hayyam est le premier à user de la forme populaire préislamique du quatrain pour exprimer une philosophie de la vie marquée par la pensée d'Avicenne. Ses quatrains sont un éloge de l'ivresse ainsi que des plaisirs terrestres et marquent le passage du temps et de la mort. Cette traduction est parue à l'origine en 1920 aux éditions de la Sirène.