Les Targoums, traductions juives de l'Ancien

Testament, ne sont pas de «mauvaise» traductions

en araméen, qui s'éloignent du texte hébreu

et s'encombrent de pieuses légendes populaires.

Ce sont surtout des traductions commentées, des

interprétations, faites pour la lecture et l'enseignement

à la synagogue. Aux deux premiers siècles

de notre ère, ces Targoums étaient très connus ;

ils éclairent souvent la manière dont le Nouveau

Testament cite l'Ancien. Leur connaissance nous

rapproche de la Bible de Jésus et des Premiers

Chrétiens. Pierre Grelot, spécialiste de l'araméen

et des Targoums, présente ici une soixantaine de

textes qui témoignent de la tradition vivante du

peuple juif.