Auprès d'une cheminée où brûle un bon feu, Zoum, le grand-père chat raconte à ses petits-enfants Zic et Zac, les souvenirs de son enfance. Ainsi il leur raconte que, lorsqu'il était jeune, il rêvait de devenir chat de traîneau. Et qu'un jour, il partit avec son ami Awa, un jeune chien, faire la traversée du Grand Nord.