Ce dictionnaire précise l'étymologie de près d'un millier de termes en usage dans le créole guadeloupéen, classés en sous-ensembles : héritages amérindiens, survivances africaines et dialectales ou archaïsmes français, apports des langues indiennes, emprunts aux autres langues indo-européennes (anglais, espagnol et portugais).