Le Râmâyana a été écrit en sanscrit, la langue la plus ancienne et la plus prestigieuse de l'Inde. Sur le site archéologique de Hampi-Vijayanagara, ancienne capitale royale (XIVe-XVIe siècle), le temple de Hazara Râma contient des bas-reliefs illustrant l'épopée. L'ouvrage propose le texte et les images des scènes figurant sur les murs du temple avec de larges commentaires grammaticaux.