Par sa polysémie, le mot jalousie pose un problème d'écriture , que complique encore la multiplicité de ses équivalents français et étrangers. A partir de trois textes majeurs de Léon Tolstï, d'Italo Svevo et de Marcel Proust, se trouve posé le problème de l'écriture romanesque, avec ses possibles, ses paradoxes, ses aspects tentaculaires, ses masques, ses reflets spéculaires.