Écriture intertextuelle et transculturelle

Il ne s'agit point ici de parler chinois en français, ni même en chinois tout court. Mais dès qu'on agite l'influence chinoise, il est bon d'en remonter à la plus fondamentale expression.

Victor Segalen

Parmi les multiples rapports que Segalen entretient avec la Chine, ce livre choisit d'étudier le seul rapport qui engage directe-ment son travail d'écrivain. L'approche intertextuelle et transculturelle qu'il adopte ici est quasi obligatoire en raison de la spécificité de son objet et de l'identité de son auteur. A partir d'une analyse précise des textes "chinois" de Segalen (Stèles, Peintures, Equi-pée, Odes) , il veut montrer de quelle manière l'écrivain, héritier de la modernité française, exploite la dimension "scripturale" de la culture chinoise pour renouveler sans cesse son propre art poétique et dans quelle mesure la différence saisie au niveau de l'"écri-ture", terme entendu ici dans son sens étroit comme dans ses extensions souples, peut contribuer à un exotisme authentique, vrai «jeu du Divers», qui sait maintenir la tension entre la forme du même et la forme de l'autre, et préserver ainsi une part d'étrangeté tant pour le propre que pour l'étranger.