Les historiographes sont loin d'être d'accord sur l'étymologie du nom de «l'Isle-en-Jourdain» la cité gasconne dont ces pages voudraient raconter la vie.

Suivant le plus grand nombre, au commencement du XII^e siècle, Raymond, fils aîné d'Atton d'Ila ou d'Isle, prenant part à la première Croisade avec le comte de Toulouse Raymond IV, son suzerain et son parent, eut, durant son séjour en Palestine, un fils qui fut baptisé dans les eaux du Jourdain. Ce fils ajouta à son nom celui du fleuve où il avait reçu les eaux du baptême et le laissa, ainsi augmenté, à ses descendants et à la ville qu'il bâtit autour du château d'Ictium. (1)

Dès cette époque, cependant, le nom de l'Isle désignait un emplacement dont les Romains, au temps de l'occupation des Gaules, avaient fait une sorte de relais sur la grande route de Bordeaux à Jérusalem. Ils avaient appelé ce lieu «Bucconis» ou Bouconne, c'est-à-dire le pays avoisinant les grands bois.