Le poème de Poe, Le Corbeau, a été traduit par les plus grands poètes : Baudelaire qui rendit le texte célèbre en France, puis Mallarmé, et, au Portugal, Pessoa. L'auteur étudie les causes de la fascination qu'exerça ce poème et Julio Pomar invente, dans une série de tableaux aujourd'hui célèbres, la rencontre de ces quatre géants de la littérature.