Hors de France, les poèmes de René Char commencent souvent à circuler grâce à un poète qui en devient le traducteur tandis que cette parole interroge et infléchit son oeuvre personnelle. Même quand les guerres ou les dictatures ralentissent sa diffusion, la poésie de René Char marque fortement ses lecteurs étrangers qui sont sensibles à son exigence et à sa nouveauté formelle. Selon eux, sa recherche d'intensité a contribué de façon décisive à renouveler les formes poétiques dans leurs pays et sa voix demeure un viatique pour une modernité inquiète. C'est cette réception plurielle de l'oeuvre de René Char en Espagne, en Argentine, aux États-Unis, en Allemagne, en Belgique, au Liban et dans le monde arabe que cet ouvrage étudie.