Cette description "clinique" d'un phénomène, somme toute mal connu, qui intéresse les scientifiques mais aussi les Etats, les gouvernements et des institutions diverses, s'accompagne d'une réflexion à propos des instruments et des concepts permettant de mettre en évidence les caractéristiques de la francophonie contemporaine.