Avienus, poète et géographe, a traduit du grec Les phénomènes, un poème didactique autour de l'astronomie d'Aratus (0315?-0240?). La comparaison du texte original et de la traduction montre une grande différence de dimensions. Alors que les premiers traducteurs, Cicéron et Germanicus, avaient conservé l'exacte mesure de l'original, Aviénus se différencie par une abondance verbale.