Le titre « Nisan » vient de l'arabe pour désigner le mois d'avril. Le recueil réunit les premiers poèmes de John Asfour, poète canadien d'origine libanaise, qui a perdu la vue à l'âge de treize ans, lors de la première guerre civile du Liban en 1958. Poèmes inspirés de l'idéal de l'amour et de l'indignation face à la guerre, ils puisent aux sources antiques grecques et phéniciennes. Asfour ramène à sa mémoire le héros de son enfance, Jack, mort en 1973 dans un accident de voiture, et ses épreuves amoureuses.