Science and the Modern World est l'ouvrage-clef pour comprendre le tournant métaphysique whiteheadien. Après des publications très remarquées en algèbre, en géométrie, en logique, en physique relativiste et en philosophie des sciences, Whitehead propose, dès son arrivée à Harvard, des réflexions fondatrices, à la fois historiquement et spéculativement audacieuses, sur les rapports entre science, philosophie et religion. Cette nouvelle traduction intégrale du texte instaurateur de la philosophie organique whiteheadienne ambitionne de devenir l'outil indispensable aux spécialistes tout en demeurant lisible par les commençants. À cette fin, le traducteur s'est attaché, d'une part, à promouvoir la plus grande transparence linguistique et, d'autre part, à garantir l'homogénéité sémantique sans laquelle aucun travail scientifique fiable n'est possible.