Le présent ouvrage est destiné aux étudiants francophones et russophones qui ont acquis les bases grammaticales et lexicales du russe ou du français et souhaitent améliorer leur connaissance des structures syntaxiques de la langue étudiée.

Une comparaison des deux systèmes portant sur les principales difficultés aidera l'étudiant à éviter les incorrections et les «calques» les plus fréquents.

Dans la mesure où ceux-ci sont souvent le résultat d'une traduction littérale plus ou moins inconsciente, mise en parallèle et traduction systématiques sont utilisées ici comme outil d'apprentissage.