En 1978, G. Perec a composé 35 variations oulipiennes à partir d'une phrase de Proust. Autour de son texte, quatre adaptations ont été réalisées par un Américain, un Allemand, un Italien et un Espagnol, membres ou non de l'Oulipo. Ce livre est publié simultanément en cinq langues.