De la fin du XIX^e siècle au début du XXI^e, deux cent trente-quatre poèmes et vingt-sept poètes d'une modernité sont ici réunis, pour la découverte, pour le respect et l'oubli des différences. Une anthologie à la gloire des traducteurs et de la traduction, et pour cette évidence : il n'y a pas, en poésie, de grands et de petits pays ou de langue plus « poétique » qu'une autre. Car il est bon de ne pas considérer les langues étrangères comme des langues de l'étranger.