Chez les Singer, avant ses frères, elle fut la première à

prendre la plume et à ouvrir la voie.

Soeur du Prix Nobel Isaac Bashevis et du journaliste surdoué

Israel Joshua, Esther Hinde raconte, en yiddish, le shtetl

et l'exil, la modernité et la tradition, l'inextinguible soif de

connaissance et la médiocrité des érudits.

De ce recueil de nouvelles, paru pour la première fois en 1949

et inédit en français, émergent les deux mondes singuliers

auxquels Esther Kreitman appartenait : l'East End londonien

et les bourgades juives polonaises de son enfance.

On y croise reb Meïrl qui s'en remet à la providence pour

prendre une décision dramatique, la volupteuse Madame

Tsesho, dont le sac est chargé des fortunes léguées par feu

ses trois maris, ou encore la jolie Bella, dont le destin est

suspendu à des horloges mystérieuses... Plus poignante sans

doute, l'histoire de ce bébé qui relate sa naissance, plein

d'espoir, mais se voit rejeter parce qu'il s'agit d'une fille. Écho

au sort tragique d'Esther, placée en nourrice par sa mère qui

refusa longtemps de la voir.

Observatrice affûtée de son temps, elle dépeint avec une tendre

ironie ces personnages chaleureux, drôles et émouvants d'un

monde aujourd'hui disparu, les aspirations des immigrants ou

des shnorrers , le difficile chemin de l'intégration.