Avec le recensement de plus de 2.300 éditions et neuf index qui identifient 445 traducteurs, 29 compositeurs, 89 graveurs et plus de 1.550 imprimeurs, l'auteur mesure l'ampleur du rôle d'Horace dans les mondes littéraires modernes. Mêlant histoire du livre ancien, activité éditoriale et histoire de la littérature, il fait découvrir un Horace multiple servi par les philologues et les artistes.