Elena raconte les deux faces d'une même migration. Celle de sa famille, après-guerre, où elle a quitté la vallée du Mugello pour la Moselle. Alors, sidérurgie et minette sont encore le fleuron de l'industrie française. Avec Si loin ces cyprès elle a parlé du paradis perdu, de ses collines toscanes, et de l'itinéraire de ce père, mineur de lignite devenu mineur de fer à la mine Pauline, après avoir été Le président élu de la Cooperativa Minatori di Lumena en Toscane. Avec L'enfer de la médaille, Elena raconte l'autre face, son revers, l'exil en Lorraine, sa mère... la douleur d'être femme, fille, soeur, et ces neuf mois de gestation annuelle à Montois-la-Montagne avant de renaître et vivre l'été sur sa terre perdue, dans sa vallée du Mugello à Sant'Agata.