Une étude faisant le point sur la traduction automatique en général et le système de la grammaire lexicale fonctionnelle (LFG) en particulier dans le cadre de la traduction entre langues proches, en l'occurence entre l'allemand et le zurichois.