Collectés à la source, c'est-à-dire auprès de la tradition orale, ces contes ont tout d'abord été rédigés en arabe puis traduits en notre langue par le rédacteur lui-même... Celui-ci, d'origine et de culture française, fut nourri dès son plus jeune âge au sein de l'Orient où il demeurait.